Гостьові лекції становлять надзвичайно важливу та невід’ємну складову сучасної юридичної освіти, адже вони сприяють значному збагаченню навчального процесу, особливо в контексті курсів, які викладаються англійською мовою. Такий формат навчання забезпечує студентам унікальну можливість безпосередньо взаємодіяти з провідними міжнародними експертами – носіями мови та практиками, що працюють у правовому середовищі англомовних юрисдикцій, тим самим поглиблюючи їхню мовну компетентність, а також розширюючи розуміння тонкощів професійного юридичного дискурсу на глобальному рівні. Це дозволяє студентам не лише вдосконалити мовленеві компетентності, а й відчути живу тканину правничого дискурсу, його стиль, аргументацію та культуру юридичного письма. Такий формат навчання формує критичне мислення, розвиває навички міжкультурної комунікації та готує майбутніх фахівців до реальної роботи у сфері міжнародного права.
23 лютого 2026 року для студентів 3 курсу спеціальності «Міжнародне право» відбулася відкрита гостьова лекція американської професорки Лінди ПОУП (Linda Pope – JD, MA-TESOL, Adjunct Law Professor at Mitchell Hamline School of Law, Adult ESL Teacher at Roseville Adult Learning Center), котра попри науковий бекграунд має потужний багаторічний практичний досвід, зокрема адвокатки в «Maines and Loeb» (Washington, DC) та помічниці Сенатора – US Senate Aide (Washington, DC) тощо.
Тема лекції – Legal English in Cross-Border Contract Obligations: Common Pitfalls for Contract Drafting – була присвячена детальному аналізу типових мовних, стилістичних та структурних помилок, що найчастіше виникають під час підготовки та складання міжнародних договорів англійською мовою. Лекторка акцентувала увагу на критичній важливості точності формулювань, ясності юридичного тексту та уникнення багатозначних конструкцій, які можуть призвести до неоднозначного тлумачення договорів у різних правових системах, водночас демонструючи практичні стратегії для підвищення ефективності та надійності зобов’язань у міжнародному контексті.
Під час зустрічі професорка Поуп наголосила на «золотому правилі» юридичного письма: текст має бути зрозумілим для розумного непрофесіонала вже з першого прочитання. Особливу увагу було приділено таким аспектам:
- Уникнення номіналізацій («zombie nouns») – надмірного перетворення дієслів на іменники, що ускладнює сприйняття тексту (make a contribution vs. contribute);
- Боротьба з legalese та «порожніми словами», зокрема зловживанням конструкціями на кшталт such, які можуть створювати неоднозначність у договірних формулюваннях;
- Чіткість і лаконічність у формулюванні зобов’язань сторін, особливо в контексті транскордонних контрактів, де різні правові культури по-різному інтерпретують одні й ті самі мовні конструкції;
- Практичні рекомендації щодо редагування договорів, орієнтовані на підвищення прозорості та зменшення ризику спорів.
Лекція гармонійно поєднала фундаментальні теоретичні положення з численними прикладами з реальної юридичної практики США, наочно демонструючи студентам, яким чином навіть незначні мовні нюанси, стилістичні особливості або вибір конкретних термінів у тексті контракту можуть істотно впливати на правові наслідки, тлумачення договірних зобов’язань та потенційні ризики для сторін у міжнародних правовідносинах, що робить процес навчання водночас практично орієнтованим і надзвичайно цінним для майбутніх юристів у сфері міжнародного права.
Студенти відзначили практичну спрямованість лекції, її інтерактивний характер та надзвичайну актуальність для майбутньої професійної діяльності у сфері міжнародного контрактного права:
Каріна ГОДОВСЬКА (323 гр.): «Чудова можливість дізнатися більше про “pitfall”, які можуть виникати під час складання договорів, та послухати досвідчену спеціалістку Linda Pope. Також цінно те, що лекторка дала студентам можливість попрактикуватися й зрозуміти небезпеку цього в реальних кейсах. Наприкінці лекції, під час Q/A сесії, ми отримали професійні поради для покращення навичок складання та редагування договорів»
Максим-Іонуц МЕРЦ (321 гр.): «Мені дуже сподобалось. Гість була дуже приємною і цікавою людиною. Мені сподобались презентація і подача. Особливо, що я оцінив найбільше – це те, що це не просто якась там стороння «ліва» людина, а реально професор із досвідом. Було дуже круто слухати саме американський акцент, від якого я кайфував. Інтерактив теж був прикольний, міні завдання, які розкривали суть теми «drafting contracts». Це було просто чудово і надіюсь, що такого буде частіше»
Анна ІГНАТОВИЧ (322 гр.): «Загалом, лекція була змістовною, актуальною та корисною для майбутньої професійної діяльності. Вона допомогла розширити кругозір, підвищити рівень володіння юридичною англійською мовою та усвідомити важливість якісного юридичного письма в міжнародному правовому середовищі. Особливо цінним було те, що лектор звернула увагу не лише на граматичну правильність тексту, а й на стиль юридичного письма, його чіткість, логічність та структурованість. Було детально роз’яснено, як уникати зайвої складності, правильно формулювати аргументи та робити юридичні тексти зрозумілими для клієнтів»
Роман ПЕРЕПЕЛИЦЯ (322 гр.): «Лекція була цікавою, цікавий підхід у лекторки викладення інформації, приємно було співпрацювати на парі»
Проведення відкритих гостьових лекцій за участі міжнародних експертів є вагомим стратегічним кроком у послідовному розвитку освітнього та наукового середовища факультету, оскільки сприяє розширенню академічних горизонтів, оновленню змісту навчальних дисциплін і впровадженню кращих світових практик у підготовку майбутніх правників. Подібні заходи створюють простір для інтелектуального діалогу, міжкультурного обміну досвідом та безпосереднього залучення студентів до актуального міжнародного професійного дискурсу, тим самим забезпечуючи інтеграцію у глобальний академічний простір, формування професійних компетентностей європейського та світового рівня, а також утвердження високих стандартів юридичної освіти, заснованих на принципах академічної доброчесності, критичного мислення й практичної орієнтованості.
Висловлюємо щиру вдячність професорці Лінді Поуп за глибоку, інтелектуально насичену та концептуально виважену лекцію, що стала джерелом професійного натхнення для студентів і викладачів. Сподіваємося на продовження академічного діалогу та подальшу плідну співпрацю, яка сприятиме зміцненню міжнародних зв’язків і розвитку освітніх ініціатив факультету.
Оксана Кіріяк
к.ю.н., доцентка кафедри приватного права